北京市西城区人民政府

外事侨务专栏

信息详情

洋志愿者进景区助推西城区国际语言环境建设

洋志愿者进景区助推西城区国际语言环境建设

凌冽的寒风中，什刹海前海西街出现了一批特殊的“游客”，他们顾不上欣赏后海的美景，而是直奔一个个标识牌而去。原来，这是一批西城区公共场所英语标识检查小组的志愿者，后海已经是他们集中检查的第二站了。

2012年11月27日，西城区公共场所英语标识工作推进会暨志愿者培训会在首都博物馆召开之后，西城区外事办公室和西城区文明市民学校联合成立了三个公共场所英语标识检查志愿者小组，立即奔赴牛街、什刹海、金融街等人流量大、对外开放程度高的地区进行实地检查。整个检查工作统筹安排、科学规划、分工清晰、要求明确，各小组按照既定路线实地检查，检查过程中做好文字、图片、影像等档案记录，有的当场向有关方提出整改建议。实地检查结束后，各小组完成统计汇总分类，形成检查情况报告并提交外事办公室。从初步汇总情况看，西城区公共场所英语标识的突出问题体现在同一名称的英语标识表述不一致、标识中出现单词拼写错误、标识中英文表述错误或不规范等。西城区将依据检查报告责成有关各方限期整改。

据悉，该志愿者小组由四、五十人组成，他们来自社会各界，有长期居住北京的外国顾问和专家、有被中国文化吸引而来的外国留学生、有高校的专业英语教师和大学生，还有在景区或社区工作的行政人员，他们有一个共同的名字“志愿者”，为了建设西城区更好的国际语言环境而走到一起来。来自南美洲的姑娘Daniela捂着冻红的耳朵说：我从没经历过这么冷的天气，但是今天跟大家在一起做这么有意义的事情很开心！

回到顶部